di tặng

Thân thiện

Ông cụ đã di tặng bộ sưu tập tem quý của mình cho bảo tàng địa phương.

Définition

1. Verbe :

   • Léguer, transmettre par testament : "di tặng" désigne l'action de transmettre ses biens, droits ou propriétés à une ou plusieurs personnes après son décès, par le biais d'un testament ou d'une disposition testamentaire.

2. Nom (sự di tặng) :

   • Legs : désigne l'acte de léguer ou le bien lui-même qui est transmis par testament.

Exemples d'utilisation

• Verbe :

  • Ông cụ đã di tặng toàn bộ thư viện của mình cho trường đại học. (Le vieux monsieur a légué toute sa bibliothèque à l'université.)
  • Bà ấy muốn di tặng mảnh đất đó cho người cháu trai. (Elle souhaite léguer ce terrain à son petit-fils.)

• Nom :

  • Sự di tặng của ông ấy thật cao cả. (Son legs est très généreux.)
  • Vật di tặng là một bức tranh quý giá. (Le legs est un tableau de grande valeur.)

Utilisation avancée

• Le terme est principalement utilisé dans un contexte juridique ou formel concernant les successions et les testaments.
• Il implique un transfert officiel et volontaire, planifié avant le décès.

Variantes et mots apparentés

• Di chúc (nom) : testament, document légal qui contient les volontés d'une personne concernant la distribution de ses biens après sa mort.

  • Người cha đã viết di chúc rõ ràng. (Le père a rédigé un testament clair.)

• Người thừa kế / Người được di tặng (nom) : héritier, légataire, personne qui reçoit un legs.

  • Người được di tặng phải có trách nhiệm bảo quản tài sản. (Le légataire a la responsabilité de préserver le bien.)

Synonymes

• Léguer : transmettre un bien par testament.
• Transmettre par testament : donner ses biens après la mort via un acte juridique.

Expressions idiomatiques / Locutions

• Di tặng lại cho hậu thế : léguer aux générations futures.
  • Nhà khoa học muốn di tặng lại phát minh cho hậu thế. (Le scientifique veut léguer son invention aux générations futures.)

Học thuật

1. léguer
   • sự di tặng ; vật di tặng
     legs